1
00:00:01,251 --> 00:00:03,754
[tordenskrald]

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,464
[torden bulder]

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,055
[uhyggelig musik spiller]

4
00:00:34,993 --> 00:00:38,705
[suk] Kom nu, kræft, kræft, kræft.

5
00:00:59,518 --> 00:01:02,729
[mystisk musik spiller]

6
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
- [radio knitrer]
- [Patricia] Tom?

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
Tom, kan du høre mig?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Du behøver ikke at gøre dette.

9
00:01:38,724 --> 00:01:40,058
[Wyck] Ja, det gør du!

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,476
[Patricia] Lyt ikke til ham.

11
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Patricia.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
[Patricia] Tom.

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,863
Opbevar dem i ly.

14
00:01:54,072 --> 00:01:55,741
Og hold øje med min søn.

15
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
[Patricia] Tom, vent.

16
00:02:32,903 --> 00:02:33,904
Ruth!

17
00:02:36,532 --> 00:02:37,533
Ruth?

18
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
Ruth!

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
Ruth?

20
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Ruth?

21
00:02:56,969 --> 00:02:59,972
[Ildevarslende musik spiller]

22
00:03:04,226 --> 00:03:08,355
[person, der anstrenger sig, trækker vejret tungt]

23
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Tom] Ruth?

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,750
[suk, gisper] Åh, Tom.

25
00:03:28,834 --> 00:03:31,461
- [klukker] Åh, du skræmte mig.
- Jeg er så ked af det.

26
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Jeg … [stammer] … jeg prøvede at ringe og banke på.

27
00:03:34,298 --> 00:03:36,717
Åh. Hvad laver du her?

28
00:03:36,800 --> 00:03:38,385
[musik afspilles gennem hovedtelefoner]

29
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Du kom for at tage mig til krisecentret.

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,934
[gisper] Åh, Tom. [griner]

31
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Jeg troede i alle havde glemt mig.

32
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
- Aldrig.
- Jeg pakker.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,611
Jeg vil være hurtig. [griner]

34
00:03:56,195 --> 00:03:57,196
[suk]

35
00:03:57,696 --> 00:04:01,658
Faktisk, øh, du ved,
vejene er ret oversvømmede lige nu,

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
så måske-måske skulle vi bare smutte herned.

37
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Godt,

38
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
vi har klaret storme sammen før, ikke?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Det har vi.

40
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Åh! Lad mig skaffe dig et håndklæde.

41
00:04:16,423 --> 00:04:18,509
- Åh.
- Åh, du og mig begge. [Klukker]

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,386
Jeg kørte to miles. [Fniser]

43
00:04:24,598 --> 00:04:28,101
[uhyggelig musik spiller]

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
[tordenskrald]

45
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
[folk sludrer]

46
00:04:46,453 --> 00:04:48,121
[Patricia] 200 dåser vand.

47
00:04:48,205 --> 00:04:49,623
Hundrede MRE'er.

48
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
[Wyck] Hvor mange mennesker har vi?

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,002
137.

50
00:04:54,086 --> 00:04:56,213
[suk] Okay.

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,174
[klikker på tungen] Halvandele til børn. Jeg kan undvære.

52
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
- Ja.
- Gal, der havde mit job før mig,

53
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
hun fortalte mig, at jeg aldrig skulle gå ind i dette krisecenter.

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Og hvorfor skulle det være det?

55
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Hun sagde aldrig.

56
00:05:13,480 --> 00:05:16,108
Rosemary, hvordan er den historie nyttig lige nu?

57
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Vi er vist ikke i humør til samtale.

58
00:05:19,278 --> 00:05:20,445
Nej, det er vi vist ikke.

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,657
[trækker vejret dybt] Okay.

60
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Vi har mange mennesker på ét sted.

61
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Under pres går tingene hurtigt.

62
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Vi skal holde dem i ro. Ja?

63
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
Ja.

64
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[snakken fortsætter]

65
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Hører du det?

66
00:05:40,340 --> 00:05:41,383
Deres stemmer.

67
00:05:41,884 --> 00:05:43,051
De bliver højere.

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,096
[Ildevarslende musik spiller]

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,141
[folk gisper, råber]

70
00:05:59,651 --> 00:06:01,111
[Dr. Morgan nynner, spreder]

71
00:06:05,073 --> 00:06:06,200
[Chelle rømmer sig]

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
[brummende, spredning fortsætter]

73
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
[Dr. Morgan] Okay. Alt ser fint ud.
Sandsynligvis en falsk alarm.

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
- Må jeg tale med dig udenfor?
- Øh, ja.

75
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Babyen kommer i aften.

76
00:06:29,515 --> 00:06:31,517
Hvad? Nej.

77
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nej, nej, nej, nej. Det kan ikke ske.

78
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
[stammer] Jeg mener, øh, det er umuligt.

79
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
Hun har ikke termin før om syv uger.

80
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at du gik på medicinstudiet.

81
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
[Ruth] Jeg er bekymret for min urtehave.

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
[suk] Tror du, det bliver okay?

83
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
Det tror jeg.

84
00:07:09,263 --> 00:07:10,264
[griner]

85
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
[Ruth] Hvad med noget te?

86
00:07:13,642 --> 00:07:14,643
Behage.

87
00:07:15,227 --> 00:07:16,395
Okay.

88
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Det er en meget f-fuld kalender.

89
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Åh, ja. Jeg har travlt.

90
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Stadig meget aktiv.

91
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
"Story Club"?

92
00:07:35,414 --> 00:07:38,959
Åh, nogle af os skriver historier
og derefter mødes for at dele dem.

93
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Du ved, det var sådan Frankenstein blev skrevet.

94
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Jeg er selvfølgelig ingen Mary Shelley, men vi har det rigtig sjovt.

95
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
[Tom] "Hjælp Deirdre ned. Hjælp Deirdre op."

96
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Hvem er Deirdre?

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,809
Du kender Deirdre Kane.

98
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
Hun er hård som negle,

99
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
men hun har stadig brug for hjælp til at komme ned
hendes veranda hver morgen

100
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
og så op igen efter frokost.

101
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Ellers sidder hun fast derinde dagen lang.

102
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Gør du det hver dag?

103
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Åh, det er ingenting. Jeg er glad for at gøre det.

104
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Må jeg bruge dit badeværelse?

105
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
Hvad?

106
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
- Må jeg bruge dit badeværelse?
- Åh, selvfølgelig.

107
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
Det er lige her omkring, til højre.

108
00:08:25,964 --> 00:08:27,758
[træk vejret tungt]

109
00:08:30,135 --> 00:08:31,655
Hvad fanden laver jeg? Vi går…

110
00:08:31,720 --> 00:08:34,722
- Skal vi ud af Rosemarys slægtsforskning?
- [radio bip]

111
00:08:34,806 --> 00:08:37,476
- [tordenskrald]
- [Ruth skriger]

112
00:08:38,644 --> 00:08:40,924
- [radio bip, forvrænger]
- [Patricia taler utydeligt]

113
00:08:40,979 --> 00:08:44,358
- Patricia, er Evan okay? Patricia?
- [radiostatisk]

114
00:08:45,067 --> 00:08:46,318
[suk]

115
00:08:50,489 --> 00:08:51,490
[suk]

116
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Dette bør varme dig op.

117
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Jeg laver min te fra min egen urtehave.

118
00:09:31,530 --> 00:09:33,250
Jeg lavede en pebermynte, som er en pick-me-up,

119
00:09:33,282 --> 00:09:36,785
og jeg lavede en kamille og lavendel,
som er rolig og beroligende.

120
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Så du vælger.

121
00:09:42,207 --> 00:09:45,377
Lad os-Lad os gøre rolig og beroligende.

122
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Okay. Det er rart.

123
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
Denne trækker i 27 minutter.

124
00:09:54,178 --> 00:09:56,263
Hvad? [Stammere] Nej, nej.

125
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
- Hvor lang tid tager den anden?
- Tre minutter.

126
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Åh, lad os-lad os gøre det.

127
00:10:01,727 --> 00:10:03,187
Men jeg har allerede lagt denne ind.

128
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Lad os bare gøre det andet.

129
00:10:07,191 --> 00:10:10,944
Jeg vil ikke spilde urter, Tom.

130
00:10:11,028 --> 00:10:12,821
Jeg fik dig endelig i mit hus.

131
00:10:12,905 --> 00:10:14,990
Jeg vil give dig en ordentlig rundvisning.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,867
Kom nu. Kom nu.

133
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Vær ikke sådan en trist sæk. Kom nu.

134
00:10:19,244 --> 00:10:20,871
[timeren tikker]

135
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
[uhyggelig musik spiller]

136
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
- Værsgo.
- [turist] Hvor er badeværelset?

137
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Badeværelset er sådan.

138
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Hej, lille fyr.

139
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Tag det.

140
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Her går du. Og…

141
00:10:45,979 --> 00:10:47,147
[mumler]

142
00:10:51,610 --> 00:10:53,862
[Ildevarslende musik spiller]

143
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
[Ray] Patricia.

144
00:10:56,365 --> 00:10:57,616
Øh, hurtigt spørgsmål.

145
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
Hvor længe skal vi være hernede længere?

146
00:10:59,952 --> 00:11:02,722
- [klikker med tungen] Øh... [stammer]
- [gammel borger] Askeonsdag Nor'påske

147
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
af '62 varede fem dage.

148
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Men her, på denne ø, har vi haft storme sidste dobbelt så meget.

149
00:11:10,045 --> 00:11:11,672
[folk mumler]

150
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
[smakker læberne] Ja, vi har ly,
strøm, masser af mad og vand.

151
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vi kører det her ud. Okay?

152
00:11:23,851 --> 00:11:25,644
Se efter måder at distrahere folk på.

153
00:11:25,727 --> 00:11:27,729
Flere spil, kort, hvad som helst.

154
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Spil. Kort.

155
00:11:31,608 --> 00:11:35,070
Øh, Patty, har du set Tom?
Jeg har virkelig brug for at tale med ham lige nu.

156
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Øh, jeg ved det ikke. Undskyld.

157
00:11:40,617 --> 00:11:42,828
[turist 1] En paramediciner blev stukket i nat.

158
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
[turist 2] Hvad?

159
00:11:51,753 --> 00:11:53,088
[griner]

160
00:11:58,927 --> 00:12:00,304
[fløjter] Hej.

161
00:12:01,263 --> 00:12:03,223
- Jeg fandt noget.
- Hvad?

162
00:12:03,307 --> 00:12:04,683
[PJ] Jeg fandt en vej ud.

163
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
- Okay.
- [PJ] Udvej.

164
00:12:06,351 --> 00:12:09,438
- Kom nu. Jeg fik en joint. Lad os ryge det.
- jeg...

165
00:12:09,521 --> 00:12:11,583
- Ja. Okay.
- Ja, du kan også komme. Ja, kom nu.

166
00:12:11,607 --> 00:12:13,275
- Kom nu.
- Nej, jeg tror ikke...

167
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
Okay.

168
00:12:15,110 --> 00:12:17,779
[uhyggelig musik spiller]

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
[Kelly gisper] Uhyggeligt.

170
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
- [PJ] Fald ikke ned.
- [Evan] Mmm.

171
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
[Kelly] Hvad er dette sted?

172
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Kan vi gå?

173
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Kom nu.

174
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
- Ja, lad os gøre det.
- [begge griner]

175
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
[glad musik spiller på projektor]

176
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Så du er et tilbud.

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
Du er blevet omhyggeligt udvalgt af en komité af dine jævnaldrende

178
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
i en meget retfærdig, meget streng udvælgelsesproces.

179
00:14:09,433 --> 00:14:11,935
[klukker] Måske har du begået en forbrydelse.

180
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Eller skylder samfundet en gæld.

181
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Eller er blevet fundet mangelfuld på en eller anden måde.

182
00:14:17,065 --> 00:14:18,525
Selvom du aldrig ved det,

183
00:14:18,609 --> 00:14:20,027
trøste sig med det faktum

184
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
at der er en absolut
uangribelig grund til at du er her.

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Accepter din skæbne og vær stolt.

186
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Dit offer vil redde utallige medlemmer
af vores samfund fra unødvendig lidelse.

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,833
Tak igen for dit offer.

188
00:14:35,459 --> 00:14:37,503
Widow's Bay tak.

189
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
- [tordenskrald]
- [torden buldrer]

190
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Det er her Evan bliver.

191
00:14:57,940 --> 00:14:59,691
Hentede den på et gårdudsalg.

192
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Drenge elsker deres biler.

193
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
[Tom] Mmm.

194
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
- Hvad er det?
- [Ruth] Åh. [griner]

195
00:15:08,700 --> 00:15:12,913
Han bad om en nødstige, i tilfælde af brand.

196
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
[griner] Så smart.

197
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Ja.

198
00:15:17,543 --> 00:15:19,837
[timeren tikker]

199
00:15:19,920 --> 00:15:22,714
[Ildevarslende musik spiller]

200
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Ruth] Åh.

201
00:15:27,803 --> 00:15:28,883
[glat jazzmusik spiller]

202
00:15:28,929 --> 00:15:30,472
[trækker vejret dybt] Min Alfred.

203
00:15:30,973 --> 00:15:32,558
Jeg elskede ham så højt.

204
00:15:33,141 --> 00:15:34,268
Gammel kæreste?

205
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
Ja.

206
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Men han blev bidt af et dyr og blev det dyr.

207
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Åh, det her var en spænding.

208
00:15:42,943 --> 00:15:44,027
Keith Martin.

209
00:15:45,195 --> 00:15:46,321
Han lavede en aflevering.

210
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Åh. Min første dag som sekretær
til borgmesteren Howard the Coward.

211
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Han var en anstændig mand.

212
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
Jeg blev overrasket, da han gik,

213
00:15:57,457 --> 00:15:58,584
men folk bliver bange.

214
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
Han lavede en aflevering.

215
00:16:01,086 --> 00:16:04,965
Åh. Pastor Roberts. Hvilken perle.

216
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
Han var som en far for mig.

217
00:16:06,884 --> 00:16:09,261
- Fortæl mig venligst ikke, at han lavede et aflevering.
- [griner]

218
00:16:09,344 --> 00:16:12,598
Nej, vær ikke dum. Selvfølgelig... ikke.

219
00:16:13,098 --> 00:16:14,266
Åh, ved du hvad?

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Du har ret, han lavede en aflevering.

221
00:16:18,478 --> 00:16:19,605
Det gjorde hun også.

222
00:16:20,189 --> 00:16:21,773
[træk vejret dybt, sukker]

223
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Åh, er det... er det dine forældre?

224
00:16:25,485 --> 00:16:26,862
[Ruth] Åh, ja.

225
00:16:26,945 --> 00:16:28,238
Vent, er det dette hus?

226
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
[klukker] Det er rigtigt.

227
00:16:30,324 --> 00:16:33,076
Ja. Min... Min far byggede dette hus.

228
00:16:33,160 --> 00:16:34,161
Virkelig?

229
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Dengang de gjorde tingene rigtigt.

230
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
Den har været igennem nogle hårde tider, men den står stadig.

231
00:16:41,668 --> 00:16:43,378
[inhalerer dybt] Men … [suk]

232
00:16:44,046 --> 00:16:45,839
…noget fik far i søen.

233
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
Jesus, Ruth.

234
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
Du har virkelig været igennem det.

235
00:16:50,886 --> 00:16:53,555
Nå, en af fordelene ved at vokse op i Widow's Bay

236
00:16:53,639 --> 00:16:56,308
er, at vi lærer at klare stormene.

237
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Sådan burde det ikke være.

238
00:17:02,105 --> 00:17:03,649
Det burde det ikke, men det er det.

239
00:17:04,148 --> 00:17:05,692
Der er ingen vej udenom.

240
00:17:08,987 --> 00:17:10,113
Hvad hvis der var?

241
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Hvordan mener du?

242
00:17:17,579 --> 00:17:18,789
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.

243
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
Jeg mener, hvad... hvad nu hvis...

244
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Hvad hvis der var noget
at du kunne gøre for at ændre tingene?

245
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Hvad-hvad ville du være villig til at gøre for det?

246
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
[inhalerer dybt] Har du nogensinde hørt om...

247
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Trolley-problemet?

248
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Du mener tilbage i '42, da vi prøvede det
bygge en og alle arbejderne forsvandt?

249
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Nej. Hvad? Nej. Nej.

250
00:17:46,483 --> 00:17:50,445
Så … [stammer] … forestil dig, at der er en løbsk trolley

251
00:17:50,529 --> 00:17:52,739
og-og det tønder ned ad sporene

252
00:17:52,823 --> 00:17:55,284
og det vil pløje gennem en menneskemængde.

253
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
En stor skare af mennesker.

254
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
Nu er der en håndtag, som du kan trække

255
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
det vil omdirigere det til et andet spor,
hvor det kun vil ramme én person.

256
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Ville du... Ville du trække i håndtaget?

257
00:18:10,299 --> 00:18:13,218
Åh, jeg forstår det. Og så ville alle de mennesker blive reddet?

258
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Ja. Ja, præcis.

259
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Nå, jeg ville ikke trække i håndtaget.

260
00:18:18,015 --> 00:18:20,184
- Men-men det bliver du nødt til.
- Så jeg har ikke noget valg?

261
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
- Hvad er så spørgsmålet?
- Nej. Jeg mener, ja. Du har et valg.

262
00:18:24,479 --> 00:18:25,772
Um. Men…

263
00:18:26,356 --> 00:18:28,543
Men ikke en rigtig, for hvis du ikke trækker i håndtaget,

264
00:18:28,567 --> 00:18:29,607
alle de mennesker vil dø.

265
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
- Jamen, jeg ville ikke trække det.
- Hvordan kunne du ikke trække den?

266
00:18:34,823 --> 00:18:38,160
[suk] Den løbske trolley er livet.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Håndtaget er mig.

268
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Du kan ikke kontrollere de dårlige ting, der sker i livet, Tom.

269
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Men hvis jeg trækker i håndtaget, er det et valg,

270
00:18:50,756 --> 00:18:53,133
og jeg vælger at dræbe den person,

271
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
og det kunne jeg aldrig gøre.

272
00:18:56,428 --> 00:18:58,222
Der er et citat, jeg elsker.

273
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Jeg har den her i korssting.

274
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Så jeg læser den for dig.

275
00:19:08,232 --> 00:19:09,233
[rømmer halsen]

276
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
"Verden er voldelig og kviksølvagtig.

277
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Det vil have sin gang med dig."

278
00:19:20,244 --> 00:19:22,579
Kan ikke læse det. Jeg kan ikke læse den del.

279
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Kan ikke... Kan ikke læse... Åh, her. Her er den. Vente.

280
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
"Vi bor i en evigt brændende bygning,

281
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
og det, vi hele tiden skal redde fra det, er kærlighed."

282
00:19:41,098 --> 00:19:43,267
[suk] Tennessee Williams.

283
00:19:46,144 --> 00:19:48,230
Nå, lad ham overnatte på vores kro,

284
00:19:48,313 --> 00:19:51,483
og så vil han se hvor godt
han har den i den brændende bygning.

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,404
Kom nu, Ruth.

286
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Dette sted er et rædselshus.

287
00:19:59,116 --> 00:20:02,244
[klukker] Livet er et rædselshus.

288
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Du burde vide det bedre end nogen anden, Tom.

289
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Jeg har altid bekymret mig om dig.

290
00:20:09,793 --> 00:20:12,588
Du har - Har du bekymret dig om mig?

291
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
Hvorfor?

292
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
Du undgår sandheden.

293
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Jeg mener, du vil have dette til at være Marthas Vineyard.

294
00:20:19,970 --> 00:20:21,305
Det bliver det aldrig.

295
00:20:21,889 --> 00:20:24,474
Der venter ingen lyksalighed ved målstregen.

296
00:20:24,558 --> 00:20:27,019
Selv hvis der var, ville det bare blive taget fra dig

297
00:20:27,102 --> 00:20:29,021
for det er bare livet.

298
00:20:29,104 --> 00:20:32,107
I al sin grimme, smukke, frygtelige herlighed.

299
00:20:32,191 --> 00:20:33,233
Du bare…

300
00:20:33,817 --> 00:20:35,736
Du skal bare acceptere det.

301
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
[Ruth sukker]

302
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
- [tordenskrald]
- [torden buldrer]

303
00:20:56,757 --> 00:20:59,885
[spændende musik spiller]

304
00:21:05,015 --> 00:21:06,099
[Tom] Ruth?

305
00:21:08,769 --> 00:21:10,062
Hvor fandt du dette?

306
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Dette blev givet videre til mig. Det er et familiearvestykke.

307
00:21:18,612 --> 00:21:19,613
Er det ikke dejligt?

308
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Det ser smukt ud på dig.

309
00:21:25,536 --> 00:21:26,537
Tak.

310
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
[timer ringer]

311
00:21:33,710 --> 00:21:34,753
Jeg får det.

312
00:21:37,923 --> 00:21:40,676
- [dunk]
- [knusende objekt]

313
00:21:55,816 --> 00:21:57,651
[torden bulder]

314
00:22:11,790 --> 00:22:13,292
[tordenskrald]

315
00:22:15,169 --> 00:22:17,671
[Ildevarslende musik spiller]

316
00:22:30,184 --> 00:22:31,435
[Patricia sukker] Hvem er den næste?

317
00:22:32,186 --> 00:22:33,687
Eva. Okay.

318
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Der går du.

319
00:22:34,855 --> 00:22:36,607
- Få et godt måltid.
- [borger] Tak.

320
00:22:36,690 --> 00:22:38,692
- Tak. Hvad er dit navn? Todd?
- Ja.

321
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
[Patricia] Har vi en Todd?

322
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
[stammer] W-Hvad får han?
Et billån? Lad os gå. Her.

323
00:22:43,989 --> 00:22:45,741
- Um. Hej…
- Ja, Tom.

324
00:22:45,824 --> 00:22:47,951
- Øh, ja, vi mødtes i går. Tak.
- Ja, Tom.

325
00:22:48,035 --> 00:22:50,954
Jøss. Folk er virkelig … [huff] … uhøflige.

326
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jesus Kristus. Du må fandme lave sjov med mig.

327
00:22:54,791 --> 00:22:56,919
- Det her er dækket af skimmelsvamp, alle sammen.
- [alle råber]

328
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
Okay. Nå, lad os …

329
00:22:58,462 --> 00:23:01,215
- W-Vi skaffer dig en anden...
- Mine er også dårlige. Og-og vandet.

330
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Okay. Nå, vi vil, øh, sortere igennem disse

331
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
- og, øh...
- Mine har det fint.

332
00:23:06,094 --> 00:23:07,804
- [skrigende stopper]
- Hvad?

333
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
- Bror, giv mig din...
- Nej, nej, nej! Hej!

334
00:23:10,933 --> 00:23:11,934
[skrigende genoptages]

335
00:23:12,017 --> 00:23:13,977
Hov! Hej! Hej!

336
00:23:14,061 --> 00:23:15,604
Undskyld mig. Hej, hej, dig.

337
00:23:15,687 --> 00:23:18,440
Jeg vil have hans gemmer. Jeg vil have hans gemmer.

338
00:23:18,524 --> 00:23:20,442
- Hej. Slå ham ikke!
- Hej. Åh!

339
00:23:20,526 --> 00:23:24,196
Hvad fanden skal vi gøre med mad her omkring?

340
00:23:24,279 --> 00:23:27,199
Hov, hov, hov, hov! Hej! Vi skal... Hov!

341
00:23:27,282 --> 00:23:29,260
- [skrigende stopper]
- Vi ordner det hele, folkens.

342
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
Bare rolig, bare rolig, okay?

343
00:23:31,828 --> 00:23:33,080
[gammel borger] Han har ret.

344
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Vi kan gå uger uden mad.

345
00:23:38,877 --> 00:23:40,379
Men ikke uden vand.

346
00:23:40,462 --> 00:23:41,547
[Wyck] Åh, forbandet Kristus.

347
00:23:41,630 --> 00:23:43,650
Det er det, vi siger. Vi har brug for noget vand.

348
00:23:43,674 --> 00:23:45,092
[skrigende genoptages]

349
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
[turist] Fanden er der galt med denne ø?

350
00:23:51,265 --> 00:23:52,266
[Chelle] Hej.

351
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ved du hvad jeg synes?

352
00:24:02,484 --> 00:24:05,863
Jeg tror, det bliver det
en sjov historie, vi fortæller vores barn en dag.

353
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
[klukker] At blive født på et skørt ø-ly.

354
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Med alle disse skøre mennesker.

355
00:24:13,745 --> 00:24:15,873
[griner]

356
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
[klikker med tungen] Åh.

357
00:24:18,542 --> 00:24:19,751
[rømmer halsen]

358
00:24:19,835 --> 00:24:21,336
[inhalerer skarpt]

359
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
[stønner]

360
00:24:26,175 --> 00:24:28,677
[folk råber]

361
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
[suk]

362
00:24:40,230 --> 00:24:41,231
Jeg har brug for vand

363
00:24:42,191 --> 00:24:43,400
for min kone.

364
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Jeg har gemt disse to til dig.

365
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
[rømmer halsen]

366
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Tak.

367
00:24:53,911 --> 00:24:55,954
Hvad fanden foregår der hernede?

368
00:24:56,038 --> 00:24:57,873
Og hvordan er Loftis her ikke?

369
00:24:57,956 --> 00:24:58,957
[Rosemary] Hvem ved?

370
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Der er dog noget galt.

371
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
Hvad?

372
00:25:03,170 --> 00:25:05,631
Fik mig til at lave en hel genealogi om Ruth.

373
00:25:05,714 --> 00:25:07,508
Ved du hvor lang tid det tog?

374
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Så samler de sig alle tre
og hvisker som små skolepiger.

375
00:25:12,221 --> 00:25:13,680
Inkluderede mig ikke.

376
00:25:14,306 --> 00:25:16,058
Tror jeg vil kneppe mig selv.

377
00:25:22,689 --> 00:25:23,732
Patricia.

378
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Hvad fanden sker der?

379
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
Patricia.

380
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Hvad laver Loftis?

381
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikader denne dør og lad være
lad nogen komme ind, indtil jeg kommer tilbage.

382
00:25:51,510 --> 00:25:53,512
[Chelle] Skat? Skat, w-hvad sker der?

383
00:25:53,595 --> 00:25:54,930
Uh, jeg er straks tilbage.

384
00:25:55,013 --> 00:25:57,659
- Hvad? Hvad taler du om?
- Jeg har bare noget, jeg skal gøre.

385
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
[Chelle] Nej. Lis... Hør på mig. Bechir.

386
00:26:01,311 --> 00:26:03,397
[torden bulder]

387
00:26:11,864 --> 00:26:13,448
[tordenskrald]

388
00:26:36,805 --> 00:26:39,933
Da Lauren døde, vidste jeg det ikke...

389
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville gøre af mig selv.

390
00:26:45,606 --> 00:26:48,317
Ved du, hun prøvede at tale med mig om det?

391
00:26:48,400 --> 00:26:50,319
Øen. Og, øh...

392
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Jeg grinede af det.

393
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
[snuser]

394
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Jeg drillede hende med det.

395
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke bare lyttede.

396
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Og efter den færgetur,
da de fortalte mig, at det var et slagtilfælde...

397
00:27:17,346 --> 00:27:18,597
Jeg-jeg vidste...

398
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Jeg vidste det, og jeg bragte stadig turister hertil.

399
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
[stammer] Fordi jeg ville have mere til ham...

400
00:27:33,445 --> 00:27:34,613
Og mig selv.

401
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Og nu har jeg udsat alle disse mennesker i fare.

402
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Der er familier i krisecentrene.

403
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Jeg har familier, der...

404
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
Jeg har bragt hertil.

405
00:27:54,341 --> 00:27:57,594
[inhalerer dybt, sukker]

406
00:28:09,565 --> 00:28:10,732
Jeg er ked af det.

407
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Men jeg var nødt til at gøre det rigtigt.

408
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
[puster dybt ud]

409
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
- [inhalerer skarpt]
- [gisper]

410
00:29:03,493 --> 00:29:05,078
Hov!

411
00:29:06,872 --> 00:29:07,956
Hvor var jeg?

412
00:29:10,167 --> 00:29:14,838
Åh. Det var den sommer, min tante Betty holdt op med at tale.

413
00:29:15,964 --> 00:29:17,508
Først troede vi, hun buldrede,

414
00:29:17,591 --> 00:29:19,885
men så viser det sig, at det var noget andet.

415
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
[torden bulder]

416
00:29:24,765 --> 00:29:29,770
[Ildevarslende musik spiller]

417
00:29:38,195 --> 00:29:39,196
Hov.

418
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
[stammer] PJ!

419
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Gutter, tjek det her lort ud.

420
00:29:46,495 --> 00:29:49,998
[PJ] Åh, dude, kom her. [Klukker] Se på det her lort.

421
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Kan du tro det? Jeg har aldrig hørt nogen tale om...

422
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
[begge griner]

423
00:29:58,465 --> 00:29:59,466
[Kelly] Kom nu.

424
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
[PJ] Yo, gutter, der er en anden dør.

425
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Kom her. Tjek det her ud.

426
00:30:10,018 --> 00:30:11,520
- [PJ] Hov.
- [Kelly klukker]

427
00:30:12,062 --> 00:30:13,230
[PJ] Kelly, sæt dig i stolen.

428
00:30:13,313 --> 00:30:15,023
[Kelly] Dude, jeg kan ikke.

429
00:30:15,107 --> 00:30:16,817
[PJ] Det tror jeg faktisk, du skal.

430
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
[Kelly klukker] Dude.

431
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Åh, min Gud. Det her er så mærkeligt. [griner]

432
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Det er ikke rigtigt.

433
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Vente. Hvad er det her?

434
00:30:28,871 --> 00:30:31,599
[krogæst] På dette tidspunkt ville jeg foretrække
at være derude. Det ville jeg virkelig.

435
00:30:31,623 --> 00:30:34,668
Det er i vores bedste interesse
blive inde, indtil stormen går over.

436
00:30:34,751 --> 00:30:37,355
- Men hvorfor er døren låst?
- Ingen grund til at den dør skal låses.

437
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Du har ikke autoritet til at holde os herinde.

438
00:30:40,299 --> 00:30:42,718
- [Wyck] Hold din stemme nede. Hej!
- [skrigende]

439
00:30:47,848 --> 00:30:49,141
[Patricia] Undskyld. Undskyld.

440
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Bare bliv, hvor du er!

441
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Hov. Hov, hov, hov, hov.

442
00:30:54,897 --> 00:30:56,791
- Hold dine stemmer nede.
- [automatiseret stemme] Det er tid.

443
00:30:56,815 --> 00:30:58,650
- Det er okay. Alt er okay.
- Det er tid.

444
00:30:58,734 --> 00:31:01,945
Det er tid. Det er tid.

445
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Lyt til din facilitator.

446
00:31:04,323 --> 00:31:06,116
Gå fremad.

447
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
- Lad være med at tigge.
- [person 1] Hvad?

448
00:31:11,663 --> 00:31:14,041
- [skrigende]
- [person 2] Hvad fanden?

449
00:31:14,124 --> 00:31:16,793
Det var nok det hun mente. [stønner]

450
00:31:18,712 --> 00:31:21,215
[person på optagelse] Vær stærk. Overhold pagten.

451
00:31:21,298 --> 00:31:24,843
Og husk, deres offer er vores overlevelse.

452
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
De dårlige tider slutter ikke før kl
pagten æres og æres fuldt ud.

453
00:31:31,058 --> 00:31:32,351
Liv for livet.

454
00:31:32,935 --> 00:31:35,103
Øen vil gøre opmærksom på sine behov.

455
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
En sjæl for hver klokke.

456
00:31:38,482 --> 00:31:40,359
Du vil blive fristet til at trøste dem.

457
00:31:40,442 --> 00:31:41,527
Gør ikke.

458
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Deres frygt er nødvendig.

459
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
De siger, at den kan lide smagen.

460
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Lad os nu bede om en lang og fredelig dvale.

461
00:31:55,958 --> 00:31:59,294
[varslet musik spiller]

462
00:31:59,378 --> 00:32:03,715
[folk i husly råber]

463
00:32:03,799 --> 00:32:07,427
Hov! Ingen går i panik. Ingen bevæger sig, det er okay.

464
00:32:07,511 --> 00:32:08,512
Det er i orden.

465
00:32:08,595 --> 00:32:09,930
Det er okay.

466
00:32:10,013 --> 00:32:12,140
[folk i husly gisper, skriger]

467
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
- [Patricia] Bliv bare hvor du er!
- [Wyck] Bevæg dig ikke!

468
00:32:16,353 --> 00:32:17,771
[folk skriger]

469
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Hov, undskyld. Det er fint.

470
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
[bukser] Det er i orden.

471
00:32:23,485 --> 00:32:24,778
Vi er alle okay.

472
00:32:26,738 --> 00:32:27,781
Vi er bare…

473
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
- Vi kører bare ud sammen.
- [Wyck] Ja.

474
00:32:33,370 --> 00:32:34,705
Jeg ved, at vi alle er bange.

475
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
Men vi har hinanden.

476
00:32:36,999 --> 00:32:38,667
- [Wyck] Mm-hmm. Mm-hmm.
- Gør vi ikke?

477
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
[Patricia] Ja? Er vi i det sammen?

478
00:32:43,297 --> 00:32:46,049
Okay. [Klukker] Okay.

479
00:32:50,179 --> 00:32:51,221
Dale?

480
00:32:51,305 --> 00:32:52,514
Dette sted er…

481
00:32:52,598 --> 00:32:54,808
[trækker vejret rystende, stammer]

482
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, du skræmmer folk.

483
00:32:59,855 --> 00:33:01,732
Dette sted er en dødsfælde!

484
00:33:01,815 --> 00:33:02,941
Løbe!

485
00:33:03,025 --> 00:33:04,443
[folk, der skriger, skriger]

486
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Løb for dit liv!

487
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
[råber utydeligt]

488
00:33:10,407 --> 00:33:11,575
[Tom] Patricia.

489
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
[stammer] Patricia, hun, øh...

490
00:33:14,494 --> 00:33:15,871
Hun er... Hun går ikke.

491
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Kan du bare fortælle mig, at Evan er okay?

492
00:33:31,303 --> 00:33:33,305
[spændende musik spiller]

493
00:33:38,977 --> 00:33:40,771
[feedback fra radio]

494
00:33:41,313 --> 00:33:44,233
- Patricia?
- [folk i husly skriger]

495
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
- Hvad sker der?
- [skriger på radio]

496
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Hvad... Hvad sker der?

497
00:33:50,072 --> 00:33:51,490
Patricia, hvad sker der?

498
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
[skrigen fortsætter]

499
00:33:57,329 --> 00:34:00,457
[torden bulder]

500
00:34:33,156 --> 00:34:35,033
[snorker]

501
00:34:56,554 --> 00:34:58,182
[Ruth gaber]

502
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Du er et godt menneske.

503
00:35:02,186 --> 00:35:04,188
- Hmm.
- Du fortjener ikke det her.

504
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Du ved...

505
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Jeg havde en affære med en gift mand.

506
00:35:14,740 --> 00:35:15,866
[griner]

507
00:35:18,827 --> 00:35:20,078
Det er okay.

508
00:35:21,038 --> 00:35:22,915
Jeg var ung. [Inhalerer skarpt]

509
00:35:24,041 --> 00:35:26,793
[klukker] Det er ikke sandt, jeg var 40.

510
00:35:26,877 --> 00:35:28,837
[griner]

511
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg ikke vidste det
han var gift, men det gjorde jeg.

512
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Jeg ville have ham til at forlade sin kone, men det ville han ikke.

513
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
Jeg blev gravid.

514
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Jeg gemte det. [suk]

515
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Jeg var bare ikke et godt sted.

516
00:35:48,899 --> 00:35:50,567
- [puster dybt ud]
- Jeg græd.

517
00:35:50,651 --> 00:35:51,902
Åh, hvor jeg græd.

518
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Jeg græd hele tiden.

519
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Så jeg gav hende til ham.

520
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
At opdrage med sin kone som deres egen.

521
00:36:01,578 --> 00:36:02,996
[træk vejret dybt]

522
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Jeg så min lille pige vokse op langvejs fra.

523
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Hun havde en dejlig barndom.

524
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
De elskede hende.

525
00:36:15,926 --> 00:36:17,010
WHO?

526
00:36:17,636 --> 00:36:18,846
Hun døde.

527
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Men jeg så hendes første dans.

528
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Jeg så hende køre i sin første bil.

529
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Jeg så hende arbejde sit første job med at servere blød is.

530
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Og jeg skal se hende blive forelsket i dig, Tom.

531
00:36:44,454 --> 00:36:46,248
[uhyggelig musik spiller]

532
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
Hvad?

533
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Min lille pige, Lauren.

534
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Din kone.

535
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Du giver ingen mening.

536
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Jeg havde det så forfærdeligt efter færgen.

537
00:37:05,017 --> 00:37:08,604
Jeg besøgte hende i Old Home så ofte jeg kunne.

538
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
Jeg fortalte hende, at jeg var hendes hemmelige mor.

539
00:37:14,776 --> 00:37:16,361
Nej. Nej, jeg...

540
00:37:16,445 --> 00:37:17,738
Jeg d... Jeg tror ikke på dig.

541
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Hvorfor tror du, jeg stadig kommer på arbejde?

542
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
Jeg er 84 år gammel, Tom.

543
00:37:25,370 --> 00:37:26,663
Jeg er træt.

544
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Jeg kommer ind for stadig at være en del af mit barnebarns liv.

545
00:37:34,463 --> 00:37:35,964
[gisper]

546
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Det føles så godt endelig at sige alt dette højt.

547
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Nej. Nej, nej. Nej, nej.

548
00:37:43,055 --> 00:37:44,866
- At aflaste mig selv...
- Nej, nej. Der er ingen måde.

549
00:37:44,890 --> 00:37:46,451
- ...efter alle disse år.
- Der er ingen måde.

550
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Du er... Du er gal.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg valgte i aften.

551
00:37:49,686 --> 00:37:50,896
Åh, min Gud.

552
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Udtræksmetoden virker bare ikke.

553
00:37:56,944 --> 00:37:58,111
- Nej!
- Åh.

554
00:37:58,654 --> 00:38:00,030
Hvem har du ellers fortalt, Ruth?

555
00:38:00,113 --> 00:38:01,532
Ingen, Tom! Ingen!

556
00:38:01,615 --> 00:38:03,700
[hulker] Ingen, ingen.

557
00:38:08,038 --> 00:38:09,206
Åh, min Gud.

558
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Han vil aldrig forlade øen.

559
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
[Tom trækker vejret rystende]

560
00:38:34,189 --> 00:38:35,566
[puster dybt ud]

561
00:38:38,360 --> 00:38:39,611
Åh, Ruth.

562
00:38:39,695 --> 00:38:41,280
Jeg er nødt til at få dig til en læge.

563
00:38:41,363 --> 00:38:42,489
[Ruth stønner]

564
00:38:42,573 --> 00:38:44,074
Hold godt fast. Parat?

565
00:38:44,157 --> 00:38:46,743
En, to, tre. [Gynter]

566
00:38:54,209 --> 00:38:55,586
[dør knirker]

567
00:38:58,589 --> 00:38:59,965
- Nej!
- [pistolskud]

568
00:39:00,924 --> 00:39:02,009
[Ruths krop banker]

569
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[gisper]

570
00:39:10,893 --> 00:39:12,186
Hvad gjorde du?

571
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Jeg vil ikke forbande mit barn.

572
00:39:15,647 --> 00:39:18,609
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

573
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
- Ruth?
- Patricia sagde, du ville afslutte det, men...

574
00:39:22,112 --> 00:39:23,780
- Hej, jeg vidste...
- Hun er ikke den sidste.

575
00:39:23,864 --> 00:39:24,865
Jeg vidste, at du ikke ville.

576
00:39:24,948 --> 00:39:26,450
Hun er ikke den sidste efterkommer!

577
00:39:33,373 --> 00:39:34,374
Hvad?

578
00:39:41,423 --> 00:39:42,674
Hvem så?

579
00:39:44,051 --> 00:39:45,093
Hvem, Tom?

580
00:39:49,139 --> 00:39:50,307
- [tordenskrald]
- Hvem?

581
00:39:50,390 --> 00:39:52,601
Okay. Bechir, læg den fra dig.

582
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
Venligst, p-læg den.

583
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Læg pistolen ned.

584
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Se, mit barn er ved at være det
født og jeg skal bare vide hvem.

585
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
[stammer] Jeg-jeg ved det ikke.

586
00:40:08,867 --> 00:40:10,327
[Kelly] Vent, hvad er det her?

587
00:40:10,410 --> 00:40:12,138
[PJ] Stik den i øjet, og den holder den åben...

588
00:40:12,162 --> 00:40:13,723
[Kelly] Ved du hvad? Du sætter dig i stolen.

589
00:40:13,747 --> 00:40:15,582
- [PJ] Spænd mig fast i det.
- [Kelly] Virkelig?

590
00:40:15,666 --> 00:40:17,376
- [PJ] Ja.
- [Kelly] Okay.

591
00:40:19,044 --> 00:40:20,254
[skriger]

592
00:40:20,337 --> 00:40:21,588
- PJ!
- [griner]

593
00:40:21,672 --> 00:40:22,872
- Du er sindssyg.
- [Kenny] Hej!

594
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville, få din røv ud af den mærkelige skide stol.

595
00:40:32,766 --> 00:40:35,102
- Nu!
- [PJ] Okay. Jeg prøver at.

596
00:40:35,185 --> 00:40:36,412
- [Kenny] Kom nu.
- [Kelly] Undskyld.

597
00:40:36,436 --> 00:40:37,479
[Evan] Undskyld.

598
00:40:38,105 --> 00:40:39,314
Kom væk herfra.

599
00:40:44,903 --> 00:40:46,798
- [Kenny] Hov. Åbn op!
- [Evan] For fanden? Kom nu.

600
00:40:46,822 --> 00:40:48,424
- Den er låst.
- [Kenny] Åbn denne dør nu!

601
00:40:48,448 --> 00:40:49,728
- Gå. Gå, gå, gå!
- [Kelly] Vent!

602
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
- [Kenny] Åbn op!
- Gutter! Gutter! Hvad…

603
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
- [Kenny] Der sker noget.
- Den er låst!

604
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
- [Kenny] Åbn døren!
- Jeg prøver!

605
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
- [Kenny] Åh, Gud. Åh, Gud!
- [grynter]

606
00:41:02,296 --> 00:41:04,298
[Kenny skriger]

607
00:41:06,758 --> 00:41:09,761
[trækker vejret rystende]

608
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
[Bechir] Du lyver altid.

609
00:41:12,931 --> 00:41:15,434
[torden bulder]

610
00:41:15,517 --> 00:41:18,020
[torden, vinden aftager]

611
00:41:25,944 --> 00:41:27,112
Det stoppede.

612
00:41:34,620 --> 00:41:35,746
Hvorfor stoppede det?

613
00:41:40,250 --> 00:41:41,376
[Tom] Ruth.

614
00:41:41,460 --> 00:41:43,295
Ruth? Ruth? [trækker vejret rystende]

615
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Åh, for fanden. [snuser]

616
00:41:54,473 --> 00:41:55,724
Tom?

617
00:41:56,767 --> 00:41:58,977
[snyser] Vil du fandme hjælpe mig?

618
00:41:59,061 --> 00:42:00,354
Vi skal have hende til en læge.

619
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
- Ruth. Tal med mig.
- Hvorfor stoppede det?

620
00:42:06,068 --> 00:42:09,404
- [person 1] Hov.
- [folk, der sludrer]

621
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Du er okay. Du er okay. Du er okay. Bliv der.

622
00:42:24,670 --> 00:42:26,213
[døren låses op]

623
00:42:54,783 --> 00:42:56,076
Han må have gjort det.

624
00:43:09,882 --> 00:43:12,134
[dør knirker, låser op]

625
00:43:25,480 --> 00:43:27,441
[Evan trækker vejret rystende]

626
00:43:40,120 --> 00:43:43,123
[trækker vejret rystende]

627
00:45:29,605 --> 00:45:36,278
[otte ringesignaler]

628
00:45:41,950 --> 00:45:43,452
[klokkeslæt stopper]

629
00:45:45,871 --> 00:45:47,873
[spændende musik spiller]